¡Mentiras!
No.
¿Desde cuándo?
Hace 15 años.
Mentiras.
No, es cierto.
¿Y la sortija?
Reconozco un premio del chocolatín Jack. ¿Y él dónde está?
En Los Ángeles con un cliente ahora.
Está bien, ¿y las fotos de la boda?
¿Y las bellas de ti y este esposo?
Damos muchas fiestas aquí,
Grady cree que los objetos personales son vulgares y...
- ¿Grady? - Sí.
¿Se llama Grady? Vamos.
Sí, Stensland, se llama Grady.
¡Mentiras! Buen intento.
Dios, no puedo creerte, Morgan.
¿Adónde vas?
Para revelar la falta de ropa masculina en tu guardarropas...
y probar que mientes.
¡Qué rayos!
¡Estoy casada!
Dime que no tienes hijos. ¿Nos estuvieron viendo?
No. Yo... ¿Por qué tendría a mis hijos mirando...?
No tengo hijos.
Porque es un alcohólico violento.
- No, simplemente... - Los golpearía.
Hemos sido lo que siempre deseamos o necesitamos,
así que no tenemos hijos.
"Eran". Así que pronto se separarán, ¿no?
No.
Entonces, ¿qué significa esto?
¡Me tomaste la mano en el taxi ayer!
Así no actúa una mujer que sólo busca buen sexo...
a escondidas de su esposo, ¡es una mujer buscando al Dr. Zhivago!
Esto...
Él me engañó, ¿sí?
¿Te engañó?
Y tomé tu mano ayer porque me gustas, Stensland.
Sabes, aún me siento encaprichada.
¿"Encaprichada"?
Ni siquiera puedes decir la palabra "amor", ¿puedes?
Sabes, puedes... Puedes soltar el pene ahora.
Te he visto desnudo los últimos dos días.
Me has visto desnudo debajo de las sábanas y con poca luz.
Tengo caderas anchas que hacen ver mi cosa más pequeña de lo que es en realidad.
¿Es como una ilusión óptica?
¡Si! Tengo caderas anchas. Déjalo así.
Bien, escucha. Esto fue muy divertido.
Así que, gracias.
Pero esta es la última vez que nos veremos, ¿sí?
Bien. Te estaba probando.
Qué alivio para mi mente.
Mi mayor miedo, desde que empezamos a tener sexo, nena,
era que pensaras que esto era más que sexo,
que Dios no lo permita, amor.
- Amor. - Escucha, yo...
No quise herirte. Lo lamento mucho.
¿Lo lamentas?
En cuanto a estos...
Algo me dice que deben mandarse a lavar.
¿Qué haces?
¿Qué sucede contigo?
Buenos días, señora.
Eso fue muy maduro.
¿Qué?
¿"Encaprichada"?
¿Cómo se atreve?
De acuerdo, lo de siempre.
Un escón rosa, un batido de frutilla.
Son $34.53.
¿Estás bien, Stensland?
¿Alguien me podría prestar 53 centavos?
Soft Solutions MUEBLES DE DISEÑO
Dios mío, ahora no.
Mujer, ¡no sé de qué habla!
No, ¡ni siquiera una palabra descifrable!
¡Es la misma cosa todos los días!
¡Silencio!
No eres el más listo, ni el más genial,
ni el más apuesto,
pero maldita sea, eres algo.
Tienes algo que atrae a la gente.
Algo que atrae a las mujeres.
No saben qué es, tú tampoco,
pero está allí, guardado, creciendo y aprendiendo.
Y un día, serás un cóndor grande y bello...
que la gente respetará y temerá.
"No puedo creer que ese era Stensland", dirán.
"No puedo creer que ese era Stensland".
Y un día, serás un CÓNDOR GRANDE y BELLO...
que la gente RESPETARÁ y TEMERÁ.
"No puedo creer que ese era Stensland", dirán.
"No puedo creer que ese era STENSLAND".
TEMPORADA SEIS
Hola, viejo amigo.
Adelante.
Gran episodio.
¿Stensland? Estás aquí.
Hola.
No, estoy bien.
¿No dijiste que ibas a dejar de fumar de día?
Es que mi madre muerta volvió. Genial.
Dios mío, ¿qué te ocurre?
Morgan me dejó, ¿sí?
Está casada.
¿La anciana de la mueblería?
No hagas que parezca Jessica Tandy. Es de mediana edad.
Lo que sea, hombre. Al menos tuviste sexo sin ataduras.
Quiero ataduras.
Quiero compromiso y adoración mutua.
Quiero pasarle hierba a alguien con pechos.
Quiero el peligro de olvidar los aniversarios...
y el dolor de retener gases porque comparto la cama.
- Quiero una novia, Lyle. - Lo sé.
Lamento cambiar de tema, pero viste las cajas de cartón, ¿no?
¿Bebiste y compraste por eBay?
No, comencé a mudarme a lo de Linda.
¿Ya?
Necesitas hallar a otro compañero de cuarto.
¿Es mío?
Tú me agradas.
Y tú a mí, amigo, pero no tanto como Linda. La quiero.
De acuerdo, me iré en una semana, el próximo lunes.
Así que encuentra a otro compañero, Stens.
Maldita sea.
¿la vida imitando el arte que imita la vida?
Una semana después
y quizá, no es parte del plan.
De nuevo, jamás pensé que perderte fuera parte del plan, tampoco.
Creo que a veces debes perder a alguien por completo...
antes de descubrir qué significó para ti.
Dawson, dices la verdad.
- Hola, soy yo. - ¡Dios!
Morgan, ¿podrías devolverme el llamado?
Me preocupa empezar al parecer desesperado.
Aquí huele mal.
¿Qué haces?
Me relajo.
¿Y el trabajo?
Estoy de licencia.
No estás en la Marina.
Trabajas seis horas en una tienda.
- ¿Por qué necesitas una licencia? - ¡Mi ruptura!
Por amor de Dios, hombre. ¿Era tan bueno el sexo?
¿Si? Era trascendental, Lyle.
Mi yo espiritual aún tiene un orgasmo.
Pero no lloro por el sexo. Sino por lo que podría haber sido.
Esa mínima muestra de afecto me puso de manifiesto...
de que algo le falta a mi vida.
De acuerdo. Solo me sorprende que la tienda te diera tanta licencia.
Bueno...
Esto se asemeja mas a esas licencias auto asignadas, ¿sabes?
¿Qué? ¡Ve a trabajar!
¡Stensland! Terminaré de mudarme mañana.
Dijiste que tenía hasta el lunes.
Mañana es lunes, hombre.
- ¿Mañana es lunes? - Mañana es lunes. Vamos.
Maldita sea. Esta marihuana es imperdonable.
Señor Laframboise.
Solo estaba por tomar un yogur helado. ¿Quiere uno?
Este es el último cheque.
¡No apareces en una semana, no llamas, ni nada!
Un momento, ¿es esta una escena de The Pawnbroker?
Señor Laframboise, ¿reanudó las clases de actuación? Genial.
- ¡Fuera! - Bien, de acuerdo.
Es un oso apasionado, está molesto, lo entiendo.
Está claro que debe mejorar mis habilidades comunicacionales.
Pero estoy muy seguro de no haberme tomado vacaciones,
así que podemos sentarnos, relajarnos, prepararé té de jazmín...
- ¿Señor? - ¿Qué?
Creo que este barniz ha cambiado,
y detestaría comprometer la honestidad de esa mesa victoriana.
Disculpen, ¿interrumpe?
¿Quién demonios es este?
El nuevo Stensland.
No hay otro. ¿Cómo se atreve a decir eso?
Me llamo Pierce.
Señor Laframboise, su suposición de que mi ausencia...
carece de explicación lógica me ofende.
- Nuestra relación es más estrecha. - No, no lo es.
De acuerdo, le explico qué sucedió.
Un cición desagradable llamado mujer me dejó.
Perdido sin rumbo en su engaño y muy herido.
Así que, por favor, deme otra oportunidad.
¡Váyase al diablo!
¡Morgan!
Oye, ¡imbécil! ¡Regresa aquí!
- ¡Morgan! - No puedes entrar allí.
¡Morgan!
Stensland.
Ella recuerda mi nombre. Sorpresa.
Llamaré a seguridad.
No. No, está bien. Estamos bien.
¿Lo conoces?
Sí, no. Me ocuparé. Está bien.
Moneypenny, ¿podrías mandarnos sándwiches y limonada?
Esto llevará un rato.
- No, no será así. - Sí, así será.
Gracias, Hannah. Gracias, cariño. Yo me encargo.
Sí, no, él es Stensland.
No significa nada. Es sólo un...
- De acuerdo. - Gracias, cariño.
- ¿Qué quieres? - "¿Qué quiero?".
Hicimos el amor hace una semana.
No soy un consolador que limpias y regresas al cajón.
¿Por qué no me has devuelto el llamado?
Porque eso fue todo.
Fue algo de una vez.
No me importa si estás casada, Morgan.
- Aún te quiero. Tú a mí, es sólo... - ¿Qué?
¿Qué significa eso?
Que sigamos viéndonos.
Tengamos este secretito travieso.
No.
¿Por qué? ¿Él no te engaña, también?
No lo sé.
¡Ahora no lo sabes!
¿Es él?
Sí.
¿Tiene bigote?
Sí.
Quiero $15.000, o le contaré.
Disculpa.
Disculpa, deberás repetirlo.
¿Qué?
Te exijo que me pagues $15.000,
o buscaré a Grady y le contaré todo.
¿Qué rayos haces, Stens?
¡Ella dijo: "Stens"! Usa mi nombre abreviado para desarmarme.
- Tienes miedo. - ¿En serio?
Grady es abogado defensor penal.
Dudo que crea que me acosté contigo.
¿De acuerdo?
Me creerá, de acuerdo.
¿Por qué? ¿Nos filmaste o algo?
No, pero tengo pruebas de pasión.
¿Recuerdas esto?
"Bésame entre mis omóplatos, Stens".
¿Y recuerdas esto?
"Frota mi culo así cuando me estés chupando, Stensland".
¿Y esto?
¿Será prueba suficiente?
Cuando le explique a Grady gráficamente, en detalle carnal,
esa pequeña contracción temblorosa cuando llegas?
¿Y el canto?
No lo entiendes, ¿no?
¿Qué?
Ya le dije.
Mentiras.
No, lo hice.
Verás, estaba...
Estaba buscando a alguien para tener un romance,
así podía enojarse al saberlo...
y mostrarle que no iba sólo a sentarme y sonreír...
mientras ignora nuestro matrimonio...
y tiene sexo con Dios sabe cuántas mujeres.
¿Y qué dijo?
Dijo muchas cosas que no te incumben.
Pero lo resolveremos.
- ¿Lo resolverán? - Sí.
Muchacho, detesto aplastar tu espíritu aquí,
pero me obligas a hacerlo.
Eres mi peón.
Como mi pequeña marioneta de venganza.
No le has dicho nada, ¿o sí?
Stensland tiene el poder.
Quince mil, cariño,
o Grady y yo nos sentaremos a hablar de la verdad.
Buenos días, señora.
¡Miren!
La pequeña chismosa tiene oídos grandes. Yenta, yenta.
¿Qué diablos es eso?
- Hola. - ¿Estás bien?
Sí, no, estoy bien.
¿Cuánto oíste?
- Nada. - De acuerdo.
Un poco.
De acuerdo, escuché todo.
¿Te acostaste con ese tipo?
Hannah, estaba en la tienda, deprimida,
y pensaba: "¿Quién diablos es Grady?".
"¿Por qué diablos estoy en la tienda?".
Y entonces aparece este muchacho...
y comienza a seducirme como si fuera la Princesa Grace o algo así.
Ahora tengo a un acosador.
Claro, es que me acosté con el único tipo del planeta...
que está enfadado porque su relación de una noche no es sólo eso.
No te preocupes, ¿sí?
Ya le dijiste a Grady, así que...
- No. - ¿No se lo has dicho?
Sí, estás en problemas.
Coraje...
Despacho de abogados de Dott y Rosen.
Grady Dott, por favor.
Lo lamento, él no se encuentra en la oficina. ¿Le dejará un mensaje?
No, comuníqueme con su móvil.
Es una emergencia.
- ¿Su nombre? - Stensland.
Aguarde, por favor.
Señor Stensland, ¿por qué tema es?
¿Qué me acosté con su esposa muchas veces?
Aguarde, por favor.
Sí, nada de mentiras. Vamos.
Soy Grady Dott.
Señor Dott, me llamo Stensland.
Tengo 29 años, un diamante en bruto desempleado...
y sin oportunidades previsibles...
de éxito financiero o personal hasta que muera.
Me entristece informarle que me encontré...
con su esposa Morgan la semana pasada...
en la mueblería de diseño Soft Solutions,
desde donde me llevó a su casa y me hizo tener sexo con ella.
En ningún momento del fin de semana me informó...
que era casada o de algún modo dijo...
- ¿Stensland 7? - Sí.
Ella me contó.
Ahora te buscaré y te mataré.
Debes buscarte una chica de tu edad.
Otra que no se haya acostado ya con otro imbécil,
así tienes sexo con ella con tu maldito ser, a tu maldito modo.
Ella, las citas por Internet te volvieron fría.
Ella tiene razón. Esta Morgan es un desastre.
Aléjate para mantenerte cuerdo.
- Gasta ese amor en una mujer que lo desee. - Amén.
Eso es.
Dime la verdad, Denise.
No hay moros en la costa. Nadie esta afuera de tu apartamento, cariño.
Típico. Ese chimpancé no peleará por ella.
Damas, embriaguémonos.
Fue la última esposa, Stensland.
¿Stensland?
No. Señor, mi nombre no es Stensland.
Me llamo Grady.
Equivocado.
¡Dios mío!
¡No! ¡Dios...
¡Dios mío!
Oye, la pistola era para asustarte.
Entonces, ¿no me matará?
No. Mi recepcionista me estaba escuchando cuando te amenace,
entonces debería matarla también.
Y de ningún modo capacitaré a una nueva recepcionista.
No, señor.
Sin embargo, te golpearé seriamente.
No, por favor...
Por favor no me golpee seriamente.
¿Qué haces?
- Es que... Me salen moretones fácilmente. - Vamos.
- Solo no... - Te orinaste los pantalones cortos.
¡Si! Me apuntó en la cara, y ya tenía ganas.
¡Dios, Morgan!
Mentiras.
Ella realmente sabe cómo elegirlos. ¿Te eligió para burlarse?
Sí. ¿Aún me golpeará seriamente?
Sí, así que siéntate allí y cállate.
Dios Santo, tu apartamento parece la bodega de carga de un barco pirata.
- Gracias. - No es un cumplido, imbécil.
Es literalmente un desastre.
Apesta.
¿Eso es chow mein de carne de la semana pasada?
¿Y el agua de pipa derramada portadas partes?
Y ahora huele a que te orinaste cobardemente.
Huele a hombre.
No te llames así delante de mí.
Vaya.
No sabía que aun las fabricaban.
Shanty SOPA IRLANDESA CON ESTOFADO
Oye, no la critiques.
Es una sopa sustanciosa a un precio accesible.
Sé qué es.
Era lo único que comía cuando era pobre y patético como tú.
La tradición continúa.
¿Qué sucedió con tus pantalones?
Defequé.
Muy buena.
De acuerdo, sé sincero conmigo.
¿Morgan te pagó por decirme que te acostaste con ella?
No. Y tampoco sabía que estaba casada.
Sí.
Oye, ¿por qué la engañaste?
No la engañé. ¡Dios!
Sintió perfume en una de mis camisas,
y eso la hizo pensar,
ya sabes que sucede cuando las mujeres enfadadas piensan.
Las civilizaciones se caen, hijo.
Es así.
Así que tras un par de viajes de negocios,
la conclusión lógica de su intelecto femenino irracional...
fue que en realidad la estaba engañando.
Típico de las mujeres.
Un hermano no puede llegar tarde y cansado.
Eso seguro.
Les damos nuestro corazón, nuestros penes, y aún no confían en nosotros.
Ese fue bueno.
El viejo vómito de ducha.
Sí, extraño esos días.
Sí, es decir, tras 15 años de matrimonio, ya no es más tan sensual.
¿Tengo la urgencia de meterme con otras mujeres?
Por supuesto que sí.
No puedes controlar lo que sucede en esta mente maestra.
No.
Iría contra la misma naturaleza del hombre, la mismísima esencia de la evolución.
Cuando tengo el deseo de tener sexo con alguna extraña,
simplemente busco un lugar tranquilo, y me masturbo.
Por lo tanto, quedo satisfecho.
Oye, no tienes que contarme de tus satisfacciones.
Yo siempre deseo masturbarme.
Pero, ¿no me odias?
No, no te odio.
Morgan es una mujer hermosa.
¿Qué harás?
No te preocupes por mí.
Solo descansa un poco.
¿Qué...?
He aquí el viejo borracho, dormido.
Espero que no te moleste que inhalara un par de veces de tu pipa.
No me he drogado desde la gira "Bridges To Babylon" de The Stones.
- Sí. - ¿Cómo te gustan los huevos?
- ¿Revueltos? - Así están.
Cuatro de cinco estadounidenses los prefieren revueltos.
En Europa, los comen hervidos.
Esos tipos son muy débiles.
¿Tocino?
Claro.
¿Tenía tocino? ¿Huevos?
No. Salí y compré algunas cosas.
Sí, incluido algo de equipaje.
No, eso estaba en el automóvil.
Entonces, la dejaste.
Temporalmente. Así se sentirá más culpable.
ESPOSA
Es ella. "Rechazar".
¿Sabes algo? Vi este artículo en el refrigerador.
ENCONTRAR EL EQUILIBRIO CRISIS DE LOS HOMBRES DE 25 AÑOS
Llamó mi atención. "Crisis de los hombres de 25 años".
Sí, eso es lo que me sucede.
Ahora existe una crisis antes de la crisis de mediana edad...
que los expertos llaman: "Crisis de la temprana edad".
Eso es inteligente.
Sí. Me quedé varado en una de las dos.
- ¿Sí? ¿Por cuánto tiempo? - Solo por más de ocho años.
Casi una década.
Sufro de aspiraciones sobre ambiciosas para mí mismo,
así que me preocupo por conseguir un empleo mejor,
busco un lugar más lindo donde vivir,
mejor ropa para vestir, mujeres más sensuales.
Y quiero alcanzar todo esto mientras erradico mi deuda.
Es ridículo.
"Debería adoptar ambiciones más realistas...
para sentirse más feliz y menos estresado".
Es fácil decirlo para ellos.
Tienen un empleo asombroso en una revista.
Imbéciles.
Me mudaré aquí por un tiempo.
- ¿Qué? - Sí.
La deslealtad de Morgan me envalentonó...
a tomarme vacaciones de ella,
de nuestro matrimonio, de mi carrera.
Sí. Deseo pasarlas aquí.
Dijiste que parecía un barco pirata y que olía a fideos con carne.
Y tú dijiste que olía a hombre, y tenías razón.
¿La tenia?
Sí. ¿Qué diablos haré?
¿Me quedare en una piscina de hotel elegante?
¿En una bata peluda con una rodaja de melón en el agua?
¿Ordenaré patatas cubiertas con caviar?
¿Qué me hagan masajes?
Comencé a ganar un poco de dinero como abogado...
y me convertí en George Hamilton.
No sé quién es.
Morgan es en gran medida responsable de que me volviera elegante.
Esa pantalla plana debía sacarse del baño.
No puedes comer nada cerca de ropa de cama italiana.
Hasta me hacía usar camisas rosa Polo los fines de semana.
El rosa a veces es lindo.
Sí, es lindo en los pasteles de cumpleaños.
Pero no va con un hijo de puta duro como yo.
¡O tú!
Toda esa experiencia de hombre despojado...
me ha traído de nuevo a la época dichosa...
cuando no estaba emocionalmente formado...
y estaba totalmente desprovisto de los consejos femeninos de decoración.
Lo único que hacía en esa época era seguir mi pene.
No me importaba nada, ni nadie.
Aquí. Lo que necesito está aquí.
Puedo hacer cualquier cosa.
Puedo estar sin ropa interior en este sofá horrible.
No digas eso.
Puedo comer pimientos en esa ducha mugrienta.
Puedo embriagarme sin que me juzguen cuando lo desee.
Valoro que hagas que mi nave de hombre parezca poética,
pero, ¿por qué no te consigues tu propio apartamento?
¿Por qué necesitas compartirlo conmigo?
Esa es la parte genial.
Es la frutilla del postre, de el pastel.
No lo ves, ¿no?
No.
Morgan nos ha traicionado, ¿cierto?
Muy cierto.
¿Sabes cuánto se enfadará?
¿Cuando descubra que vivimos juntos?
Pagaré la renta.
Pagaré los servicios, las provisiones, la marihuana, la bebida, lo que sea.
Pagaré todo.
La renta se paga el primer día hábil.
Y la primera variante es inclinarse a un lado.
Es un muy buen estiramiento a un lado.
Bien, continúen y suban, los hombros rectos.
Intenten llegar al otro lado.
Maldita sea, suena a policía.
No, es Muumuu.
Aguarda, podrían ser efectos de la hierba, pero ¿hay una vaca en la puerta?
No, es la propietaria que siempre usa, ¿adivina qué?
Disculpe por el ruido de anoche.
Ella suena sensual.
Sí, tiene encanto para rato.
Lyle, mi compañero de cuarto anterior,
cree que ella vende armas en el lavadero.
¿Qué planes tienes para lo que queda del día?
Estas piernas delgadas reemplazan cualquier plan que tuviera en la vida.
Inclínense hacia ese lado.
No olviden respirar.
¿Sabes dónde siempre he querido almorzar?
EMPRESA DE COMIDA Y BEBIDA CHOO-CHOO'S
¿Cómo te trata la resaca?
Creo que empeora.
Maldita sea, muchacho, acábala con otra cerveza Engineer.
O algo de ese pollo Choo-Choo.
Mira esto.
Desayunamos hace una hora.
Despacio. Te provocarás un infarto.
Acostúmbrate a mi glotonería.
Tiendo a comer mucho en vacaciones.
¿Se...? ¿Qué rayos?
¡Ese tipo acaba de llevarse las últimas patatas Piggyback!
Maldita sea.
Por eso vine.
Mañana moveré muy bien el intestino.
Garantizado.
Así que, ¿cuáles son tus nuevas aspiraciones?
¿Ahora que te despidieron de la tienda de antigüedades?
Bueno...
Tener mi propia empresa que me haga ganar mucho dinero.
Aún no estoy muy seguro de qué empresa es.
Quisiera un Cadillac antiguo con cuero original en el interior.
Una casa en el agua. Una de invierno en las Islas Vírgenes.
Me gustaría una esposa, sensual, preferentemente asiática...
- Te detendré allí. - ¿Sí?
Te recomendaré que adoptes ambiciones más realistas...
porque suena que eres un soñador poco realista.
Culpable.
Soy de Piscis, veo el mundo a través de lentes rosados.
Eso me picó hasta el tronco cerebral.
Debes estar bromeando.
Si deseas escoger una chica,
debes infundir tu vocabulario con un poco más de testosterona.
Palabras como: "Tetas" y "tetas grandes".
Escucha, Cadillacs y casas de playa,
son los sueños de la gente estúpida, gente ingenua.
Así no eres tú, ¿no?
- ¿Grady? - Sí.
Sirvieron más patatas Piggyback.
¿Qué?
¿Cuándo?
Lo encuentro un poco extraño, en realidad,
que culpes el que no tenga suficiente sexo como la raíz de mis problemas,
cuando la última con quien tuve sexo fue tu esposa.
- Gracias. - Gracias.
Déjame preguntarte algo.
Si un tipo obeso hace dieta, ejercicios,
toma vitaminas durante dos semanas al año,
¿eso necesariamente lo convierte en una persona saludable?
Entiendo tu punto.
Así que, ¿cómo es que no estás por allí teniendo sexo con mujeres?
¿Cómo? ¿Dónde? Detesto salir. Detesto ir a bares.
La música siempre está muy alta.
Casi ni me escucho hablar yo mismo, menos a la dama con que deseo conectar.
Entonces se convierte en esta rutina coreografiada...
de dos personas encimadas entre si toda la noche diciendo: "¿Qué?".
"¿Qué?".
Ese es tu problema.
Los bares no se inventaron para conversar.
Por eso la música está muy alta.
Solo debes preocuparte por dos cosas:
"¿Qué bebes?", y "¿dónde tienes sexo?".
¿Podrías verlo en una camiseta? Acabo de inventarlo.
Desafortunadamente, sí, puedo verlo en una camiseta.
¿Estás bien para conducir?
No. Absolutamente, no. Sube.
¿Qué tal si te despertaras y tuvieras 15 años otra vez?
Lo gracioso es, que ya no me siento así.
Ese fue un baño de burbujas encantador.
¿De quién es este Mr. Bubble?
¿Quién más vive aquí además de ti?
Pensé que podría ser de tu excompañero de cuarto.
No, cuando la gente se muda, se lleva su Mr. Bubble.
Así funciona.
Se terminó tu Mr. Bubble.
¿Qué?
Dios mío, esa era una botella nueva.
Se supone que debes usar una tapa. ¡Una tapa!
Realmente olía bien, así que seguí vertiendo.
¿Qué miras?
Es Dawson's Creek.
¿Es en VHS?
Sí. Tengo cada episodio grabado en su fecha original al aire.
Los conseguí en eBay de esta mujer en Delaware.
Me los envió en este estuche asombroso que ella hizo, también. Mira.
Seriamente, ¿de qué se trata el programa?
Se trata de un joven ambicioso llamado Dawson Leery y sus amigos...
mientras aprenden todo sobre el amor y la vida en Capeside, Massachusetts.
Muchos enredos amorosos y dolores cada vez mayores.
Te encantará.
Suena como el peor programa de televisión del que haya oído.
- No. - Sí.
No miraremos esto.
Vamos, busca un evento deportivo o algo con automóviles que chocan.
¿Enojas a Morgan así?
¿Cada vez que desea ver su programa preferido?
No vemos televisión juntos.
- ¿Nunca? - No.
Siempre pensé que lo mejor del matrimonio...
sería ponerse cómodo cada noche a ver televisión con tu pareja de vida.
Ya sabes, burlarse del peinado del tipo del clima,
gritar respuestas mientras ven Family Feud.
¿Ni siquiera Top Chef?
No, ni siquiera Top Chef sea lo que rayos sea eso.
Tenemos empleos, y trabajamos la mayoría de las noches.
Eso es triste.
¿Qué sabes de eso, Stensland?
Dame los Doritos y un vaso de whisky.
Vamos.
No tenemos vasos.
Lo pondré en un frasco de mermelada.
Tampoco tienes eso. Los tiré esta mañana.
Maldita sea.
Oye, ese es un golpe de Muumuu. ¿Quieres que me ocupe, compañero?
No, yo atenderé.
Disculpe, seguiremos con el maldito ruido...
Bien, estás vivo.
¿Qué...?
Grady dijo que vendría por aquí a matarte anoche, así que...
Estabas preocupada por mí.
No, me preocupaba instigar un homicidio.
Buenas noches.
¡Oye, Stens! Estoy muy drogado y no siento los pies.
- ¡Grady! - ¡Maldita sea!
¿Qué haces aquí?
Dijiste que vendrías a matarlo anoche.
Ella estaba preocupada por mí.
No me preocupabas tú, ¿de acuerdo?
¿Qué haces aquí?
Pensé que habías pasado la noche en el Sorrento.
No. No, ahora vivo aquí.
¿Qué?
Es una broma, ¿no?
No.
Stensland y yo nos unimos por tu traición.
Bueno, "traición" es una palabra fuerte.
A diferencia de ti y tu hermandad de harpías tiradas del cabello,
los hombres pueden superar los errores y formar una hermandad.
Un credo, si lo deseas. Por eso dirigimos el mundo.
Y qué trabajo honorable hacen fraternidad de imbéciles, gracias.
Morgan, de por sí, no te odio.
- Solo estoy muy molesto... - Aguarda un momento. Espera.
Dijiste que ella te mintió y que rompió tu corazón,
y te pararás allí lamiéndole el culo como si le debieras algo.
- Cállate. - Ten el valor, Stensland.
¡Basta, Grady!
- ¡Hazlo, maldita sea! - ¡Está bien!
Morgan, ¡realmente estoy muy enfadado contigo!
Eres muy hermosa, ¡pero una mentirosa!
Escucha esto, hermana.
Mi compañero y yo aquí, estamos de vacaciones de Morgan,
y si no te gusta eso, entonces puedes irte...
¡y buscarte otro juguete masculino!
Sí. Choca esos cinco por esa basura.
Esto es muy retorcido, incluso para ti.
- ¿Lo es? - De acuerdo, ¿sabes algo?
Solo para que sepas, entiendo...
lo insultante que debe ser para ti que te haya engañado con este joven.
No te preocupes, Morgan. Solo estoy aquí.
- ¿Te callas? - Está bien.
- ¿Por favor? Solo cállate... - Disculpa. Sí.
- Dejaré de hablar ya. - Hablas mucho.
- De acuerdo. - Detente.
¿Cuál iba a ser mi próximo movimiento, Grady?
Te dije que no teníamos contacto,
que quería que me dedicaras más tiempo, y me ignoraste.
Dejaste terapia, te alejaste mucho de mí.
¿Qué se supone que alguien hace cuando anda por ahí?
¿En el equivalente emocional del desierto de Atacama?
¿O deseoso de afecto como huérfanos brasileños de la calle?
¿Es el noticiero de la BBC?
Dios, Jódete. Solo Jódete.
Es nuestro matrimonio, Grady.
Necesitamos sentarnos, y hablar, ¿de acuerdo?
Pero no lo haré aquí.
Así que por favor toma tus cosas, y vamos.
No.
Lo lamento.
Me quedaré con Stensland a ver el episodio de Darren's Stream.
Que es Dawson's Creek.
Haz eso.
¡Dios! ¿Y sus golpes bajos?
Olvídalo.
La echaste como un hombre. ¿No se sintió bien?
No, me agotó.
Me quedaré en cama algunos días.
¿De qué hablas? Ni siquiera son las 10:00.
Los bares están llenos de mujeres.
Debemos salir de aquí, y tener sexo.
Debo tener sexo con alguna extraña.
- No. - Sí.
- No. - Sí. Vamos.
¡Stensland dice que no!
Dos whiskies con hielo, por favor.
- Enseguida. - Gracias.
Primera candidata en la tabla.
Las camareras seducen por propina, no pueden ser candidatas.
Vamos.
Los perros ruegan por galletas, y aun así quieren montarte la pierna.
Entonces, al buscar una candidata, debes abarcar todo el terreno.
Sabes qué es un cazatalentos, ¿no?
Soy irlandés, no menonita.
Bien. Eso es bueno. Sabía que serias bueno en esto.
- Aquí tienen, muchachos. - Gracias.
- Mantén la cuenta bien abierta. - Claro.
¿Ves?
Esta noche buscamos oportunidades.
Ya sé, no es inteligente, pero es real.
Así que, cuando buscamos mujeres, ¿qué buscamos?
Cuerpo, rostro, ¿qué más?
Inteligencia, sentido de identidad, moda.
¡No! Es la parte romántica de tu cerebro para disfrutar de Dawson's Creek.
El objetivo final es que se desnuden, no importa la moda, jamás es un factor.
Pero si lo es la personalidad.
Y es tan fácil de reconocer como la ropa interior.
¿Se ríen? ¿Sonríen?
¿Dan alguna indicación de que la están pasando bien,
o de que ansían pasarla bien contigo?
Muchas usarán esa sonrisita hermosa...
que dice: "Oye, por favor, habla conmigo".
Conozco esa sonrisita.
Claro que sí, maldito animal.
Por eso están bebiendo aquí...
y no solas en casa con sus gatitos.
Así que, chequea la muestra,
escoge a una modelo, llévala a dar un paseo sexual.
Y por el amor de Dios,
sigue bebiendo alcohol.
- ¡Hola! - Hola.
¿Qué bebida es esa?
Es un Harlem Mugger.
¿Qué?
¡Un Harlem Mugger!
¿Qué tiene? ¿Racismo?
No, tiene vodka, ginebra, ron blanco, tequila, champaña,
y un poco de jugo de arándanos.
Siempre me deja perdida.
¡Dios mío!
¿Qué hace una chica encantadora como tú bebiendo una bebida espantoso así?
¿Eres una contrabandista?
No.
Lo pedí porque simplemente huele como el champú antimicótico...
con el que lavaba a mi poni.
¿Es verdad?
Sí, Gingerbelle.
No podía decidir entre los nombres Gingerbread y Clarabelle,
así que los combiné. ¡Gingerbelle!
- Qué interesante. - La quería mucho.
Gingerbelle tenía esa infección cutánea llamada: "Sarna".
Y en las noches cálidas me arrimaba a ella en el granero,
y entonces me contagiaba las bacterias de su infección.
Aún no me crece bello en una axila o en medio pubis, pero...
Adiós.
¡Adiós!
Entonces el tipo dice: "Oye, ¿quién puso al bebé en la secadora?".
Disculpe, ¿señorita?
Vuelvo enseguida.
¿Qué haces aquí?
No sucederá.
Conversé con una chica, pero me habló de animales.
¿En serio?
No de ese modo.
Hasta antes de saber su nombre,
me cuenta del poni del que se contagió una infección.
Sí, sarna.
- ¿Cómo lo sabes? - Estuve en las 4-H cuando era niño.
No es nada. Solo se te cae el pelo.
No es gran cosa.
Regresa y casualmente haz que se te pare.
Esto es patético.
Notas que ninguna mujer aquí es tan maravillosa como tu esposa, ¿no?
¡Stensland! No la traigas de nuevo.
Aléjate de mí.
- ¿Todo está bien por aquí? - Sí.
¿Me sirves otro doble, por favor?
Y un vaso de tequila.
De la más barata que tengas.
Hola.
¿Puedes sacar tu maldito culo de mi chaqueta de $700?
Disculpa.
- ¡Dámela! - Disculpa.
Solo mira donde rayos te sientas la próxima vez, imbécil.
¿"Imbécil"? ¡Dios santo!
¿Por qué no le dices a tu prostituta que mire dónde deja su basura?
No, no dije eso, él lo dijo.
- No, no lo dije. - ¿Qué?
Escucha, bebe esto porque lo necesitarás en cinco minutos.
¿A quién llamaste prostituta, maldito?
Creo que se refería a ella,
y también me apostó un taco de pescado...
a que ella le haría sexo oral...
- en el baño al final de la noche. - ¿Qué haces?
Eso es confianza.
- ¡Rayos! Bien. - Afuera, ahora mismo.
- Puta. - ¿"Puta"?
- Puta. - ¿"Puta"? ¡Dios!
No recuerdes a la esposa de un hombre cuando estás buscando mujeres con él, ¿sí?
No pudiste con la dueña de un poni, y me arrastraste contigo,
y eso tiene consecuencias.
Consecuencias que al parecer significan mi muerte, ¡imbécil!
- ¡Muchas gracias! - De nada.
- ¡Maldita sea! - Hagámoslo, ¡gatito!
No puedo creer que hicieras esto. Me hospitalizarán.
Sabes una cosa, me enfadaste,
pero ahora me arrepiento un poco porque el tipo es enorme.
Es gigante.
¿Sabes una cosa? Aparte de eso, necesitas esto, Stensland.
- ¿Lo necesito? - Sí.
La violencia es buena para un hombre.
Te curará del deseo de mirar Dawson's Creek a diario. ¿No?
Oye, ¡ganó premios! Por Mejor Drama, ¡los Teen Choice Awards! ¡Dos veces!
Usa esa ira.
Te intimidaron toda la vida, Stensland.
Haz algo.
Pon el rostro de cada malvado con el que lidiaste en el de ese maldito.
- Cállate y déjame en paz. - Bien.
¡Hagámoslo, rufián!
- ¡Al diablo! - Buen tiro.
De acuerdo. Adelante.
Esto terminará pronto.
Vamos, Stens.
Oye, novato idiota. ¡Mira esas caderas de puta!
¿Le sirven de manija a tu novio?
Mantenlas arriba. Súbelas.
O te mareas de emoción con la tienda de antigüedades,
o lo haces con el desempleo.
Vamos, Stensy.
Eres un niño, Stensland.
Un error.
Jamás podría ser tu novia.
- ¡Sigue peleando! - ¡Lo logré!
¿Stensy?
¡Stensland!
Hola, muñeca.
¿Por qué tengo bigote de Wilford Brimley?
Stensland, me golpeaste en el rostro.
¿Lo sentiste? Pensé que era un simulacro.
¿Qué hace tu asistente en los Alpes Suizos?
¿Quieres marihuana, Stensland?
Lleva pantalones exóticos.
Vamos, Stensland. Sí, es buena.
Fuma.
Sí, es buena.
Quería fumar.
Grady, pedazo de basura.
Y por algún motivo, ella tenía dos chivos.
Babeas mermelada.
De acuerdo.
Entonces, vivimos tres años juntos,
y hasta ahora lo más escandaloso que te vi hacer fue...
rodar los dados en budines vencidos que encontraste al fondo del refrigerador.
- Recuerdas que fue una apuesta que perdí. - Sí.
Pero, ¿en 48 horas desde que me mudé,
chantajeaste a tu amante, te pusieron un arma en el rostro,
dejaste que el esposo de tu amante se mudara contigo,
y luchaste con un tipo dos veces tu tamaño en un callejón?
Sí.
¿Por qué no te comportabas así cuando estaba contigo?
Nada de esto es genial, Lyle. Debo sacar a este tipo de mi apartamento.
No, todo es genial. La aventura estalla alrededor de ti.
- Y lo detesto. - No.
Los soldados van a la guerra, y lo detestan,
y es de lo único que hablan cuando regresan.
Soy un hombre prematuramente viejo que sólo busca un sitio cómodo para estar,
y una cerveza para disfrutar en silencio.
No puedo lidiar con todo esto.
¿Recuerdas Final Destination y las secuelas siguientes?
Los chicos engañaban a la Muerte,
y la Muerte vino tras ellos para terminar.
- Gran película. - Sí.
Creo que engañaste a Juventud y a tus veinte años...
al negarte al sexo, a la conducta imprudente, y a la diversión en general.
Y Diversión viene a buscar tu alma,
y viene en la forma de un pervertido de mediana edad.
¿Qué tal si burlo a Diversión?
Hacer el cambio para defender mi geriátrica forma de vida.
No, no puedes burlar a Diversión.
Si estas quebrados, y Diversión paga.
- Gracias. - De nada.
¡Maldita sea!
¡Hannah!
¿Qué haces aquí abajo? ¿Encontraste un centavo?
No. Me escondo de un imbécil molesto.
Escucha, sólo quiero disculparme por lo del otro día.
Estaba muy enfadado.
Traje otras disculpas en forma de escón caliente.
¿Un escón?
Sí, deriva de la palabra alemana "Schonbrot".
Hablando del viejo país, ¿tienes ascendencia alemana?
¿O tienes pantalones de cuero exóticos, por casualidad?
Linda sombra de ojos.
Sí, es un ojo moreteado que un imbécil borracho me hizo anoche.
- ¿En serio? - Sí.
Realmente es sensual.
¿En serio?
Es la cosa más extraña. Te veo con otros ojos.
Deberías ver al otro tipo. Está bien.
Es como que te deseo.
- ¿En serio? - No. Vete.
Escucha...
Subiré a vera Morgan.
¿No puedes dejarla en paz?
Me tuvo afuera bebiendo hasta las 2:00 de la mañana anoche,
despotricando y vociferando sobre el juego enfermizo de tú y Grady.
Uds. dos idiotas me están complicando la vida.
¿Probaste fumar marihuana para calmarte?
Me relaja cuando estoy estresado, como tú ahora.
Además, aumenta mi orgasmo cuando me masturba.
¡Dios mío!
- Tú me recuerdas... - ¿A una niña llamada Tilda Swinton?
Me lo dicen todo el tiempo.
No, a una erupción que me pesqué en Sudamérica.
Dolor de cabeza, náuseas, me daba piel de gallina.
Suena a los síntomas de mal de amores. Quizá empiezo a agradarte.
No podrías agradarme por nada en el mundo.
¿Le dirías a Morgan que estoy?
Está en una reunión.
Por favor. Debemos hablar sobre Grady.
Gracias por quedarse, chicos. Los veré mañana, ¿sí?
Hola.
Caramelo macchiato. Excelente elección.
¿Quieres que me quede?
En realidad, sí, quiero el control de un testigo presente.
Yo preferiría una reunión privada, si no te molesta, Hannah.
¿Realmente vive contigo?
Sí, hasta hizo las compras.
Es increíble el maldito.
- ¿Quieres saber qué más hace? - No. ¿Qué?
Seduce a chicas extrañas, intenta tener sexo con ellas.
Criaturas groseras y sin encanto,
muy lejos de lo maravillosa que eres tú.
- No, no es. - ¡Sí, lo es!
De acuerdo, relájate.
Salimos anoche a "buscar oportunidades".
- Son sus palabras viles, no las mías. - Bien, suficiente.
¿Realmente quieres quedarte con él?
¿Un hombre que usaría su infidelidad?
- Como nada más que... - ¿Pararás?
¿carta "para tener sexo con otras mujeres"?
De acuerdo, sí, suficiente. Afuera, vete.
¡Sube a mi nueva clase de amor!
¡Vete! Vete a casa para tu novio.
Necesitas hierba seriamente.
¡Auf Wiedersehen, perdedor!
¿Alemán? Lo sabía.
- ¿Adónde vas? - Iré a vera Grady.
Lo arruiné, pero también es su culpa.
No, Morgan...
No puede actuar así, ¿de acuerdo? Debería pelear por mí, por nosotros.
Solo estarías gastando la respiración.
Es un simio de cerebro dañado. Todos lo son.
Cuando se enfadan, son imposibles de controlar.
Así que déjalo hacerse el macho...
sea lo que sea que necesite hacer para empezar a pensar claro.
Vendrá arrastrándose, te lo prometo.
Vamos... Preocúpate por ti.
Por este puesto.
- No te pago suficiente, ¿cierto? - No, no lo haces.
Recordémoslo.
Aquí estás. ¿Listo para la segunda vuelta, campeón?
Es noche de damas en un bar del centro.
No. Mi cabeza aún me late desde anoche.
Eso es prueba de una lucha de puños excelente. Felicitaciones.
No, esperaba que pudiéramos quedarnos,
colocar unos cubos de hielo en el bong para una linda fumada,
pedir Thai, tal vez algo de música tranquila en Pandora.
Vamos, amigo, parece un maldito baby shower en Portland.
Así no tendremos sexo.
Hagamos una fiesta previa antes de que llegue el taxi.
Escucha, sé que estás de vacaciones y todo,
pero que acordara compartir cuarto...
no significa que también acordé un homenaje de Rat Pack cada noche.
No saldré esta noche.
Harás lo que te digo, es decir que saldremos.
Tú no me mandas.
Visita: "Bastadeacoso.gov".
¿Sabes qué tengo aquí?
Los teléfonos de los jefes de policía y jueces del condado.
No me importa.
¿Qué crees que sentiría esa gente?
Si supieran de tu intento de chantajear a mi esposa por $15.¿000?
Sí, no es bueno para ti.
Esto es lo que sucederá. Te vestirás.
Nada de sudaderas, ni zapatillas, ni pantalones cortos perturbadores.
Quiero que mi compinche se vista como un verdadero hombre.
Así que cometo el error de vestirme como Gumby sensual...
para la fiesta de Halloween de mi oficina,
me escondo en esta sala...
porque mi jefe borracho e idiota siempre quiere acostarse conmigo y eso.
Así que Grady me encuentra enfadada en la sala de copias,
y me da esta charla motivacional, ¿sabes?
Sobre renunciar a mi empleo y abrir mi propia empresa,
y de aprovechar las oportunidades de la vida, ¿sabes?
Así que, cinco minutos después, mi maldito jefe me toca el culo,
y tomo el tazón de humus,
y se lo estrello en la maldita cabeza. En serio.
Grady estuvo genial en la estación de policía.
Estuvo a mi lado, me convenció de no presentar cargos,
y luego, tuvimos sexo y yo un orgasmo.
Y estamos juntos desde entonces.
Él preguntó si querías pollo o tus nachos.
Eso no fue lo que oí.
Dios, ¿qué es esto? Huele a cadáver.
- MacCoinnich. - ¿Qué?
Cuatro veces destilada. Bébelo.
Dios mío, me quema. Me quema todo.
Noventa y dos por ciento de alcohol.
Lo bebían los sacerdotes escoceses cuando estaban constipados.
Ten, bebe otro.
No quiero beber otro.
- El segundo es mejor. - ¿Lo es?
Hazlo.
Eso en realidad me hace...
Dios mío, es peor.
Sí. Mata los tumores de tu garganta ahora.
- ¿Estás bien? - Sí.
Vamos. Bebe otro.
Es decir, somos...
Fondo blanco.
¡Si!
Oye. ¿Quieres hablar?
¿Trajiste un gato?
¿Cuánto tiempo estuve inconsciente?
Una hora aproximadamente.
¿Aún es medianoche?
No, son las 9:30.
Vamos, sigue bebiendo.
Creo que fue Hemingway que una vez escribió:
"Ningún hombre es tal hasta que vomita detrás de la panquequería Jim's".
Vamos, abuelo, ¿subes la apuesta o paras?
Son palabras hirientes, Jerry.
Le mentí al fiscal cuando retiraron tus cargos,
pero hoy no mentiré.
Mira eso.
Aguarda un instante.
¿Dónde están todos?
Stensland.
Lo abandonó.
Bebidas.
Salón.
CHICAS
Grady, ¡déjame entrar!
¡Grady!
¡Déjame entrar! Grady, ¡por favor déjame entrar!
He tomado más alcohol que oxígeno en una semana.
No puedo esperar a llegar a casa y ponerme la pollama.
Taxista, Campus y la 27. Vaya allí.
¿Qué Campus? ¿Campus?
¡Stensland!
¡Basta!
Dije que se callen, ¡maldita sea!
¿Qué les sucede a ustedes?
¿La experiencia universitaria se ha vuelto tan aburrida en este país?
Que provocarse daño irreversible...
con esta borrachera es la única forma de pasarla bien?
¡Esto no es divertido!
¡Es sadomasoquismo!
¿Alguna vez oyeron de los juegos de mesa?
¡Scattergories es pura diversión!
¿Qué pasó con el juego de la botellita y de besar si sale verde?
Son alcohólicos.
¡Deben ir a reuniones!
¡Al diablo, tomaré una postura!
¡Pongámosle fin a estos domingos negros y al daño cerebral!
Únanse a mí y digan:
"¡No debemos ser animales fiesteros para ser geniales!".
¡Hagámosle beber de la bota del vagabundo!
¡Si!
¡La bota del vagabundo!
¿A qué sabe esa bota, amigo?
Sabe a indigencia en la boca.
¿Por qué hiciste que la vuelvan a llenar?
No tenemos suficiente material filmado para el video en YouTube.
Oye, fue el éxito de la fiesta. Serás leyenda.
Por favor dime que encontraste a tu dama "sensual y extraña" esta noche.
No, no la encontré,
pero Bacardi dará una fiesta de piscina mañana a la noche.
Habrá muchas mujeres toda la noche.
- ¿Mañana? - Mañana a la noche.
- Yo no... - Cuidado con la cabeza.
Cuida la cabeza.
¿Sabes una cosa? Daremos un paseo rápido.
Cuando veas la señal de detención, toma a la derecha.
Me duele la panza.
Será mejor que vayamos.
¡Dios mío!
Debemos dar la vuelta.
Se cayó.
¿De dónde vine?
Gracias.
¿Stensland?
Por favor no seas mala conmigo ahora. Mi vida peligra.
¿Qué diablos haces aquí?
Me escondo de Grady.
¿En Soft Solutions?
Sí. Es mi sitio preferido.
Es limpio, cómodo, el personal es afectuoso.
¡Stensy!
Hola, Brandon, te ves esbelto, hombre.
Son muy amables conmigo aquí.
Dios mío, eres extraño.
Bien, me voy.
No, por favor no te vayas.
Vamos. Debemos hablar. Resolvamos las diferencias.
Ven y mira el conjunto de sala de estar con "elegancia informal".
- ¿En serio? - Sí.
Aquí estamos.
Toma una bocanada de aire, relájate.
Que la comodidad y el ambiente te envuelvan.
Así que, señora, ¿qué la trae hoy a Soft Solutions?
¿Compra para un hogar nuevo o sólo curiosea?
Ninguna de las dos.
Regreso una alfombra marroquí pequeña y espantosa de Morgan.
Maldita sea. La escogí para ella.
¿Lo hiciste?
¿La conociste aquí?
Sí. En Decoraciones.
Dios, era tan hermosa.
Me sentí intimidado, para no decir más, pero, no lo sé,
tomé coraje, empezamos a hablar, y nos gustamos.
Yo sólo quería una novia.
Está bien, escucha, déjame darte un consejo mientras sigues buscando.
Volverse loco y chantajear a una mujer...
no cambiará su opinión sobre tu potencial como novio.
- Eso es razonable. - Sí.
Sabes que realmente ama a Grady, ¿no?
Sí, lo sé.
Dios, no veo la hora de sacar a esta gente de mi vida.
- Entonces echa a Grady. - No puedo.
Soy un chantajista, ¿recuerdas? Podría hacer que me arresten.
Soy su Kunta Kinte hasta que decida liberarme.
Eso no sucederá hasta que equilibre la balanza con Morgan...
y consiga su venganza sexual.
De acuerdo, entonces ¿qué haces para ayudarlo en esta tonta misión?
Nada. Detesto salir.
- Soy un completo cascarrabias. - Y una puta llorona.
Llevo pijamas y chancletas a los clubes nocturnos.
Eres tan sociable como un camionero con Asperger.
Soy un compinche espantoso.
Eres como un corta coitos colosal.
¡Dios mío!
Hannah.
Soy el motivo por el que Grady no tuvo sexo.
Dios, eres una genia.
¿Recién te das cuenta de eso?
¿Grady? ¿Adónde iremos esta noche?
¡Estoy desesperado por sexo!
Querido imbécil.
Tengo trabajo que terminar en la oficina.
Considérate en libertad condicional.
Con cariño, el hijo de pena a cargo.
No en mi reloj, Kemosabe.
Sí, te ves bien, Stensy.
Quédate con el cambio, cariño.
Cómprate algo lindo.
¿Qué fue eso?
Es hora de irse.
¿Qué diablos haces aquí?
Baja esa cosa. Es jueves a la noche, el fin de semana acaba de empezar.
Dios mío, te ves terrible.
¿Ese es mi traje a rayas Rocco Richetti?
Sí. Me queda como pintado, ¿no?
Solo digo que la noche de chicas en el Club Trinity ya empezó.
Tres pisos de DJs, baile, y chupitos.
Pon todos esos ingredientes en una budinera,
y salen del horno, calientes, sudorosos, y para lamentar.
Vamos. ¿Nos vengaremos de Morgan o no?
Terminemos lo que empezamos.
¿Sabes una cosa? Tienes razón.
Al diablo. Hagámoslo.
¿Quién es el cabecilla? ¡Estás listo! Lo estás.
¿Quién es el cabecilla? ¡Estás...!
- Vaya. ¿Uds. viven aquí? - Sí.
Sacamos todos el esnobismo de los muebles modernos...
para crear un escondite racionalizado de fiestas purificadoras.
Lo llamamos: "Elegante bohemio".
- Me gusta. - Genial.
¡Tequila!
Rayos. Conseguí dos dulzuras, ¿y te quedas como niño con gases? ¡Vamos!
- ¿Qué rayos te sucedió? - Quema tan bien, nena.
- ¿Fue un grito de guerra de Medio Oriente? - Lo fue.
- ¿De dónde lo sacaste? - No lo sé.
Levántate de tu vagina.
- No hagas un papelón. Vamos. - Joder.
- El próximo es para ti, guapo. - Recuerda lo que hacemos aquí.
Gracias.
¿Somos muy locas para ti, Grady?
Sí.
Deberán disculpar a mi amigo. Es tímido en frente de mujeres bellas.
- Necesitamos música. - ¡Si!
¡Genial! Discos, como en la casa de mi abuela.
Los próximos chupitos saldrán de mi ombligo, muchachos.
- Ten, ayúdame, Stensy. - Sí.
Lo tengo. ¡Billy Ocean!
No.
No creo que Billy Ocean sea una buena idea.
¿Quién es Billy Ocean?
¿Qué pasa con Billy Ocean?
Reacciono extraño con su música, ¿sí?
Tengo una relación sentimental.
Hay mucha historia allí, ¿sí? Así que, no lo coloques.
¿Oyeron eso, chicas?
Stensland reacciona raro con la música de Billy Ocean.
No, danos detalles.
- No, realmente no... - ¡Vamos! ¿Por favor?
- No, porque... - Stensy...
Está bien, de acuerdo.
Es como bobo, pero es el Stensland real.
De acuerdo.
Amber McGinnitty fue la más bella de 12 años en la historia de las de doce.
Le encantaba Billy Ocean, y yo la quería, así que lo estudié.
Él tenía todo lo que yo no tenía. Suave, conmovedor, a la moda, negro.
Mi madre me hizo un pequeño traje blanco como el de Billy.
Me lo ponía, me encerraba en mi cuarto, y bailaba su música.
Y luego lloraba y sentía pena por mí.
Así que, cada vez que oigo su música ahora,
me recuerda a Amber McGinnitty.
¿La invitaste a salir?
Sí, al Tropical Para-dance.
¿Y accedió?
- Stensy... - Eso fue tierno.
Oye. Te abrazaría también, pero...
Tengo bebida en mi ombligo.
- Vamos. - Vamos.
Chúpame.
Hazlo. Chúpala.
¡Vamos, Stensy!
¡Sí, Stensy!
Maldita puta.
¿Qué?
Lo lamento. Samantha es una maldita puta.
Tú eres agradable, Stensland. Es sólo que...
Me gustaba Grady, ¡y la maldita Samantha lo vuelve a hacer!
Se desviste tan pronto que ni siquiera pueden elegir...
cuando hay que escoger cuartos,
y siempre me quedo con él, ya sabes...
¿Con qué?
¿Con el tonto?
¿Con el abandonado y pálido que da pena? ¿El chivo?
¿El pobre idiota que sólo mira programas para chicas adolescentes?
Lo lamento.
¡Dios mío! ¡Este baño es un asco!
¿Qué?
Lo hice anoche.
¿Qué hiciste anoche?
Era joven y hermosa.
Entonces, ¿qué se siente?
Se siente espantoso.
¿Algo más?
No.
No tengo nada más que decir, Morgan.
Entonces, adiós, Grady.
Adiós.
Hola.
Lamento lo de anoche.
Sí.
No importa.
Hola, Stensland.
Buenos días, Michael.
- Gracias. - Está bien.
Disculpe, ¿puede ayudarme?
Lo lamento, en realidad no trabajo aquí.
¿Es usted Billy Ocean?
¿Te sientes triste, Stensy?
Muy triste, Billy. Lo arruiné todo, a lo grande.
Claro que sí, mi pálido amigo.
Consentí el pene de Grady cuando su corazón necesitaba ayuda.
Esta fiesta de la playa no termina, Stensy.
Sigue en la hora de la isla.
¿Cuál es la pista número seis de Love Zone?
La pista número seis...
Nunca es tarde para intentar.
Ponte un par nuevo de zapatos naúticos. El mundo necesita tu ayuda, Stensy.
De hecho, yo necesito tu ayuda ahora.
- ¿En serio? - Sí.
¿Dónde puedo hallar un sofá impermeable al orín de gato?
¿Qué?
¿Sabes, joven?
Yo... Aguarde, ¿dónde se fue su traje alegre?
Usted no es Billy Ocean.
¿Traje alegre? Concéntrate, hijo.
Busco un sofá que no se manche cuando el gato de mi esposa lo orine.
Sí, claro.
La colección "Hogar Dulce Hogar" tiene una tela opcional resistente a las manchas.
Excelente.
Venga por aquí, señor.
Esta tela tiene el aspecto y la textura del algodón,
pero no es fácil de manchar.
Perfecto. ¿Viene en algún patrón tropical?
- ¡Morgan! - ¡Dios!
¿Te comiste todos los pastelitos? No alcanzarán para los clientes.
Lo lamento. Estoy un poco inestable ahora.
Grady. Grady definitivamente se vengó anoche.
¿Cómo?
Sí.
- ¿Con quién? - No lo sé,
pero en mi mente, se parece a Jessica Rabbit sólo que es más sensual.
Lo lamento. No puedes estar tan sorprendida.
No, tienes razón, no lo estoy.
¿Podemos ver el lado positivo?
¿Tenemos más rosquillas?
No. En la mente obstinada de Grady, al final encontró el equilibrio.
Se vengó sexualmente, y ambas sabemos...
lo que ocurre con los tipos después de que eyaculan.
Se vuelven realistas.
Es tarde para ser realistas, Hannah.
Es decir, se terminó. Como se terminó lo de fumar en los aviones.
Si entrara aquí ahora mismo...
y se arrodillara con el Diamante Azul, no lo aceptaría.
Al diablo con él.
Al diablo él y su... Sus ojos azules soñadores.
Dios mío, espero que Judy de Contabilidad tenga Snickers mini.
Hola.
Sólo deseaba pagarle por adelantado la renta del chico.
Sólo un par de meses.
Stensland.
Gracias.
- Hola. - ¿Tienes empleo?
Sí, mi nuevo uniforme.
Te ves elegante.
- Gracias. - Felicitaciones.
¿Adónde vas?
Tengo trabajo que hacer, luego me hospedaré en el Four Seasons.
Ya te atormenté lo suficiente.
Te acostaste con Samantha, ¿supongo?
No, no lo hice. No pude.
Sabes,
el corazón bombea sangre al pene, pero cuando el corazón está roto...
- Dios, déjame en paz. - El pene...
Mi pene no fue el problema, imbécil.
Si eres tan listo en eso, ¿por qué lo estropeó conmigo por empezar?
- ¡Contigo! - No lo sé.
¿No es el matrimonio supuestamente más difícil que el salto con garrocha?
Mis padres duraron cuatro años y se rindieron.
Tú y Morgan duraron 15 años.
Pero después de 15 años de algo,
incluso algo bueno se estropea un poco, ¿no?
No sé si ha sido bueno por largo tiempo, Stensland.
¿De quién piensas que es la culpa?
Lo lamento, pero ¿por qué simplemente no vas a tu casa?
Con Morgan.
¡Sabes que lo lamenta! ¡Y tú también!
Porque todo ha cambiado.
No, el amor de ustedes estuvo a prueba.
Como Aladino en la Cueva de las Maravillas,
o cuando los tenedores de billetes dorados de Wonka consiguieron la golosina.
Pasaron la prueba, Grady.
¡Aún se aman!
A veces, debes perder a alguien totalmente...
antes de poder darte cuenta lo que realmente significa para ti.
¿Por qué no vas y se lo dices?
Valoro tu preocupación. No es tan sencillo.
Adiós, Stensland.
¡Tú ego de macho se mete en el camino de tu felicidad, imbécil!
¿Realmente no irás por ella?
No, no iré.
De acuerdo. Bien... Yo sí.
¿Quieres saber por qué te engañó? ¿La verdad?
Por mí.
Soy el tipo de hombre romántico y sensible...
con el que sabe que debería haberse casado.
Sólo tuve que decirle un cumplido dulce,
y su ropa interior empatatada cayó al suelo.
Tu esposa es la pieza más elegante de culo y pechos que probé alguna vez,
e iré ahora mismo a su oficina, ¡para conseguir más!
Hijo de puta. ¡Stensland!
¡Mi lengua se meterá en su vagina tanto tiempo que se deshacerá!
¡Le haré!
¡Todo de nuevo!
Vamos. Te mataré.
¡No la mereces! ¡Yo sí!
¡Te enterraré, te desenterraré y te volveré a matar!
Te mataré.
Hola, chicas.
Disculpen.
- Les debo uno. - No hay problema, cariño.
¡Stensland, pequeño cretino!
Debe ser el esposo.
- Supongo. - Tendría sexo con él.
No ahora, ¡Muumuu!
¡Stensland!
¡Quieto!
¡Qué...! ¡Eran pantalones de $2.000, imbécil!
¡Morgan necesita un galán joven, no un viejo amargado! ¡Jódete!
Hijo de puta.
¿Qué rayos quieres?
¡Stensland!
¡Oye!
¡Regresa, pequeña porquería!
¡Hijo de puta!
¿Dónde rayos...?
- ¿Abogado? - ¡Tiny!
Pelirrojo, bermudas, ¿hacia dónde?
Adentro de la casa. ¿Quiere un cuchillo?
No, estoy bien. Gracias, Tiny.
¡Audiencia refijada para el martes! ¡Oficina del juez! ¡Sé puntual!
Ese es mi abogado.
- ¡Le meteré mi tiburón! - ¡Hijo de puta!
¡Jódete!
Muere, maldito.
¡Taxi! Disculpe.
¿Adónde los llevo, caballeros?
De acuerdo.
- Subiré, en su vagina. - Pequeño hijo de puta.
Entonces, ¿qué impacto tienen los medios tradicionales en el mercado?
Les diré.
Maldita sea.
¡Llamen a los paramédicos!
Ahora recibirás la golpiza que mereces.
¿Podrías soltarme la tráquea?
- No. - Tengo una erección.
Llama a seguridad, por favor.
Disculpen, todos.
Me disculpo.
Deberemos reprogramar esto. Lo lamento mucho.
Mucho...
Bien, amigos. Los llamaré mañana para reprogramar. Gracias.
Disculpen. Se arruinó todo.
Gracias. Grady.
Hannah.
Estuve trabajando cuatro semanas en esa presentación.
Morgan, él vino a disculparse.
- Aguarda. - Sí, así es, Grady.
Morgan,
deberías haber visto cómo reaccionó cuando le dije que tendría sexo contigo.
Se transformó en un violento hombre lobo del amor.
Maldito no por la mordida de otro lobo del amor,
sino por su feroz e inmortal amor por ti, su esposa luminosa.
Este romance tiene dientes, gente.
La saga de ustedes me recuerda a Napoleón y Josefina de muchas formas.
- Aparte del adulterio y... - Stensland.
¿Sí?
Vamos, Grady.
No habríamos irrumpido así si hubiera sabido que el lanzamiento era hoy.
Pero, ¿cómo habrías sabido?
No te participé.
No importa.
Hannah tiene razón. Estaba arruinado desde el inicio.
¿En serio? Pero eres la mejor jugadora de PowerPoint en el juego.
Sí, ¿sabes algo?
No cuando mi esposo me llama y dice que se acostó con otra.
Está bien.
- Él lo arruinará. - No, no lo hará.
Vamos, Grady, dile todo.
Escucha, Morgan, yo...
Te mentí sobre eso.
No tuve sexo con nadie.
Lo intenté, pero no lo hice.
¿Por qué no?
Porque no podía dejar de pensar en ti.
Y en nosotros.
Eso es bueno.
Te debo una disculpa, y ahora lo entiendo.
Grady, ¿qué entiendes?
Que soy el culpable de arruinar el matrimonio.
Te descuidé, y abandoné nuestra relación.
Y tu empresa despegó, y mi carrera también...
Lo intenté. Lo intenté mucho, Grady.
Sé que lo hiciste.
Lo vi. Pero era estúpido, y haragán,
y no supe valorar a la única mujer de la que me enamoré.
Fui un idiota.
Y lo lamento, Morgan.
Pero los idiotas pueden aprender.
Y pienso, de modo positivo, nuestro amor estuvo a prueba.
Como Aladino en la cueva del trueno,
o incluso Willy Wonka cuando regalaba comida...
- a los indigentes. - ¿Qué?
Entendió todo mal lo de Wonka.
Grady. Yo también lo lamento.
Sólo sé una cosa.
A veces debes perder a alguien totalmente...
antes de realmente valorar cuánto significaba para ti.
Maldito.
- Estoy casi impresionada ahora mismo. - No te impresiones.
Grady inconscientemente sabia lo que yo hacía.
- ¿Lo crees? - Sí.
Es muy obstinado para venir a verla por sí mismo,
así que le di una excusa basada en una emoción...
que le es cómoda expresar. Furia ciega y vengativa.
Al pensarlo bien, es impresionante. Admírame por eso.
Como Mary Poppins y un Jesús parafraseado dijo una vez:
"Mi trabajo aquí terminó".
Adiós, Hannah.
Adiós.
- De nada. - ¿Qué?
¡Oye!
Queríamos agradecerle.
Sí, eso deberá esperar.
Está subido a su próxima aventura. O lo que sea.
Se ve diferente ahora de alguna forma. No sé cómo.
Como un cóndor grande y bello que la gente respetará y temerá.
"No puedo creer que ese era Stensland", dirán.
"No puedo creer que ese era Stensland".
Eso es encantador e ingenioso.
Lo sé...